Французско-русский фразеологический словарь - merle blanc

белая ворона, редкость, диковина

Mme de Ronchard. ... Je rêvais pour ma nièce un autre ... berger que celui-là. Enfin faute de grive, on mange un merle, comme dit le proverbe. Martinel. Un merle blanc, madame! (G. de Maupassant, Musotte.) — Г-жа де Роншар. ... Я мечтала о другом муже для моей племянницы ... не о каком-то пастухе. Ну ладно, на безрыбье и рак рыба, как говорит пословица. Мартинель. И какая редкая рыба, сударыня!

Poulin courait tout le marais à pied, comme un chat maigre, et, sur vingt visites, en obtenait deux à quarante sous. Le client qui payait bien était, pour lui, cet oiseau fantastique appelé le merle blanc dans tous les mondes sublunaires. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Пулен обходил весь квартал, как голодная кошка и, заглянув в двадцать лавок, только в двух из них находил работу на 40 су. Хорошо плативший клиент был для него все равно, что сказочная птица, именуемая во всем подлунном мире белой вороной.

si vous faites cela, je vous donnerais un merle blanc